0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Laddas ner från www.AllSubs.org

1
00:01:39,266 --> 00:01:41,602
Elsie, vad är det?

2
00:01:41,685 --> 00:01:44,897
Elsie!

3
00:03:17,656 --> 00:03:22,953
Så, Watson.

4
00:03:23,078 --> 00:03:24,162
Hmm.

5
00:03:24,246 --> 00:03:31,295
Du föreslår inte att investera
i sydafrikanska värdepapper?

6
00:03:31,420 --> 00:03:35,257
Hur i hela friden
vet du det?

7
00:03:36,133 --> 00:03:38,510
Nu, erkänn, det är du
helt förbluffad.

8
00:03:38,594 --> 00:03:40,220
Jag är!

9
00:03:40,345 --> 00:03:42,264
Jag borde tvinga dig att skriva på ett papper
till det.

10
00:03:42,347 --> 00:03:42,890
Varför?

11
00:03:42,973 --> 00:03:43,974
För om några minuter
kommer du att säga

12
00:03:44,099 --> 00:03:46,310
det är allt
så absurt enkelt.

13
00:03:46,435 --> 00:03:48,353
Jag borde säga
inget sådant!

14
00:03:48,437 --> 00:03:50,898
Du förstår, min kära Watson,
det är inte riktigt svårt

15
00:03:50,981 --> 00:03:53,942
att konstruera en serie
av slutsatser,

16
00:03:54,067 --> 00:03:56,361
var och en är beroende av
dess föregångare

17
00:03:56,445 --> 00:03:58,280
och var och en enkel i sig.

18
00:03:58,405 --> 00:03:58,947
Om, efter att ha gjort det,

19
00:03:59,072 --> 00:04:01,783
man slår helt enkelt ut
de centrala slutsatserna

20
00:04:01,909 --> 00:04:02,993
och presenterar sin publik

21
00:04:03,118 --> 00:04:06,705
med utgångspunkten
och slutsatsen,

22
00:04:06,788 --> 00:04:10,542
man kan producera en häpnadsväckande,

23
00:04:10,626 --> 00:04:14,463
dock möjligen
en blottad effekt.

24
00:04:14,546 --> 00:04:17,966
Jag kan säga det genom en inspektion
av spåret

25
00:04:18,050 --> 00:04:20,344
mellan din
vänster pekfinger och tumme,

26
00:04:20,469 --> 00:04:22,596
att du har bestämt dig för att inte
att investera ditt lilla kapital

27
00:04:22,721 --> 00:04:24,431
i guldfälten.

28
00:04:25,891 --> 00:04:27,809
Jag kan inte se något samband.

29
00:04:27,935 --> 00:04:29,311
Mycket troligt inte;

30
00:04:29,394 --> 00:04:31,355
men jag kan snabbt ge dig
ett nära samband.

31
00:04:31,480 --> 00:04:34,441
Här är de saknade länkarna
i den mycket enkla kedjan:

32
00:04:34,525 --> 00:04:36,401
Du hade krita emellan
ditt pekfinger och tumme

33
00:04:36,485 --> 00:04:38,237
när du kom tillbaka
från klubben igår kväll.

34
00:04:38,320 --> 00:04:43,158
Du lägger krita där när du
spela biljard för att underlätta köen.

35
00:04:43,283 --> 00:04:45,786
Du spelar aldrig biljard
förutom med Thurston.

36
00:04:45,869 --> 00:04:48,622
Nu, Thurston, du sa till mig,
för fyra veckor sedan,

37
00:04:48,747 --> 00:04:50,958
hade ett alternativ på vissa
Sydafrikansk säkerhet

38
00:04:51,083 --> 00:04:52,000
som gick ut om en månad,

39
00:04:52,125 --> 00:04:54,795
och som han önskade dig
att dela med honom.

40
00:04:54,920 --> 00:04:56,797
Ditt checkhäfte är
inlåst i min låda,

41
00:04:56,880 --> 00:04:58,090
och du har inte frågat
för nyckeln.

42
00:04:58,173 --> 00:05:01,593
Så du tänker inte investera
dina pengar på det sättet.

43
00:05:03,804 --> 00:05:07,516
Så absurt enkelt!

44
00:05:10,686 --> 00:05:12,855
Ganska så.

45
00:05:12,980 --> 00:05:16,608
Varje problem är absurt enkelt
när det förklaras för dig.

46
00:05:16,692 --> 00:05:18,861
Bum, bum, bum, bum.

47
00:05:18,986 --> 00:05:21,613
Holmes, varför är du
så glad?

48
00:05:21,697 --> 00:05:24,157
Du är arbetslös,
du har inget fall att lösa.

49
00:05:24,241 --> 00:05:28,161
Nu producerar det normalt
svarta stämningar

50
00:05:28,245 --> 00:05:31,248
och den infernaliska letargin
av kokainflaskan.

51
00:05:31,373 --> 00:05:33,834
Du har inte använt
de logiska principerna

52
00:05:33,959 --> 00:05:36,253
som jag ständigt förklarar.

53
00:05:38,172 --> 00:05:41,717
Sherlock Holmes är glad,

54
00:05:41,842 --> 00:05:45,721
så, Sherlock Holmes
måste ha ett ärende.

55
00:05:45,846 --> 00:05:48,473
Pa!

56
00:05:48,557 --> 00:05:53,896
Se vad du kan göra av det,
vän Watson.

57
00:05:54,813 --> 00:05:56,565
Varför, Holmes,
det är ett barns teckning.

58
00:05:56,690 --> 00:05:57,900
Ah, är det din idé?

59
00:05:58,025 --> 00:05:59,401
Tja, vad mer
borde det vara?

60
00:05:59,484 --> 00:06:01,403
Tja, det är vad
en herr Hilton Cubitt,

61
00:06:01,486 --> 00:06:04,948
från Ridling Thorpe Manor,
Darbyshire, är angelägen om att veta.

62
00:06:05,073 --> 00:06:07,576
Den gåtan kom
vid första inlägget,

63
00:06:07,701 --> 00:06:11,246
och han ska följa efter
med nästa tåg.

64
00:06:28,514 --> 00:06:31,808
Hilton Cubitt.

65
00:06:31,934 --> 00:06:34,478
Nej, nej, det har jag redan
kollade upp honom, Watson.

66
00:06:34,603 --> 00:06:37,773
Hans familj har ägt mark i
Darbyshire i över 500 år,

67
00:06:37,898 --> 00:06:43,278
så jag antar att Mr Cubitt är det
lika respektabel som han är värdig.

68
00:06:44,613 --> 00:06:48,033
Med ett fräscht ansikte,
ett öppet ansikte,

69
00:06:48,116 --> 00:06:51,245
och bär
en brun bowlerhatt.

70
00:06:51,328 --> 00:06:53,580
Åh nej, det kan du inte
kanske vet det.

71
00:06:53,664 --> 00:06:55,207
Verkligen, Holmes?

72
00:07:01,255 --> 00:07:04,216
Äh, du kommer att stanna och behålla
en journal över fallet?

73
00:07:04,299 --> 00:07:07,594
Min kära karl.

74
00:07:14,184 --> 00:07:15,227
Tack, fru Hudson.

75
00:07:15,310 --> 00:07:17,938
Så här, mr Cubitt.

76
00:07:20,607 --> 00:07:22,067
Mr. Sherlock Holmes.

77
00:07:22,150 --> 00:07:23,110
Hilton Cubitt.

78
00:07:23,193 --> 00:07:24,903
Och det här är min vän
och kollega, Dr. Watson.

79
00:07:24,987 --> 00:07:25,904
Dr. Watson, sir.

80
00:07:25,988 --> 00:07:26,613
Hur gör du?

81
00:07:26,697 --> 00:07:27,990
Sätt dig ner, mr Cubitt.

82
00:07:28,115 --> 00:07:30,200
Tack.

83
00:07:32,494 --> 00:07:36,748
Så, vad tycker du om det,
herrar? Den här saken.

84
00:07:36,832 --> 00:07:39,334
Har du haft tid
att studera det?

85
00:07:39,459 --> 00:07:41,211
Absurda små figurer
dansa på rad,

86
00:07:41,336 --> 00:07:43,672
det är ett barnsligt spratt.

87
00:07:43,797 --> 00:07:46,091
Varför fäster du vikt vid
till något så trivialt?

88
00:07:46,175 --> 00:07:47,384
Det gör jag inte, mr Holmes.

89
00:07:47,509 --> 00:07:49,344
Jag borde aldrig.

90
00:07:49,428 --> 00:07:52,181
Nej, det är--det är--
det är min fru, förstår du.

91
00:07:52,306 --> 00:07:53,682
Hon--

92
00:07:53,807 --> 00:07:56,935
Fortsätt, herr Cubitt,
du är med vänner.

93
00:07:57,019 --> 00:07:59,897
Men det är--det har skrämt henne
nästan ihjäl.

94
00:08:00,022 --> 00:08:02,149
Hon säger ingenting,
försöker se normal ut,

95
00:08:02,274 --> 00:08:08,780
men det har jag aldrig
sett någon så upprörd.

96
00:08:08,864 --> 00:08:11,658
I vit krita på en trädgårdsstol,
är det en exakt kopia?

97
00:08:11,783 --> 00:08:14,203
Åh, det är lika exakt
som jag kunde göra det.

98
00:08:14,286 --> 00:08:15,913
Jag trodde att det kunde vara det
stallpojken,

99
00:08:16,038 --> 00:08:18,457
men gossen förnekade det.

100
00:08:18,540 --> 00:08:20,792
Om det är någon fara
hotade min fru, herr Holmes,

101
00:08:20,876 --> 00:08:24,713
Jag skulle spendera min sista slant
för att skydda henne.

102
00:08:24,838 --> 00:08:27,132
Sätt dig ner, mr Cubitt.

103
00:08:29,218 --> 00:08:30,385
Röker du, mr Cubitt?

104
00:08:30,511 --> 00:08:31,136
Eh, ja.

105
00:08:31,220 --> 00:08:34,681
Eh, nej, nej, nej,
Jag kommer inte, tack.

106
00:08:39,436 --> 00:08:46,193
Berätta om din fru,
Mr Cubitt.

107
00:08:46,276 --> 00:08:50,239
Tja, det har jag alltid gjort
bodde i Darbyshire,

108
00:08:50,364 --> 00:08:53,158
Ridling Thorpe Manor,
nära Matlock.

109
00:08:53,242 --> 00:08:55,494
Jag var ungkarl
och tänkte att jag skulle förbli en

110
00:08:55,577 --> 00:08:59,206
tills jag kom för tre år sedan
ner till London på besök.

111
00:08:59,289 --> 00:09:02,084
Det är en sällsynt sak för mig, men--

112
00:09:02,209 --> 00:09:05,879
Tja, jag hade ett sinne att se
drottningens guldjubileum.

113
00:09:05,963 --> 00:09:08,340
Jag ställde upp på ett pensionat
på Russell Square,

114
00:09:08,423 --> 00:09:11,426
eftersom Parker,
han är kyrkoherde i vår församling,

115
00:09:11,510 --> 00:09:14,054
han bodde där.

116
00:09:14,179 --> 00:09:18,058
Det fanns också en ung
Amerikansk dam som bor där,

117
00:09:18,141 --> 00:09:21,478
Patrik var hennes namn,
Elsie Patrick.

118
00:09:21,603 --> 00:09:24,648
Vi var båda ensamma,
och vi blev vänner,

119
00:09:24,773 --> 00:09:26,108
gjorde sajterna och det.

120
00:09:26,233 --> 00:09:28,068
På din bekostnad?

121
00:09:28,151 --> 00:09:29,444
Absolut inte.

122
00:09:29,570 --> 00:09:30,237
Föreslår du--

123
00:09:30,362 --> 00:09:34,241
Nej, det är han inte,
Mr Cubitt, inte alls.

124
00:09:34,324 --> 00:09:41,331
Var denna fröken Elsie Patrick med
London bara för jubileet?

125
00:09:41,456 --> 00:09:44,251
Nej, nej, nej,
hon hade varit här ett tag.

126
00:09:44,334 --> 00:09:46,503
Hon hade tröttnat på Amerika,
reste omkring,

127
00:09:46,628 --> 00:09:49,590
och slutligen avgjordes
i England.

128
00:09:49,715 --> 00:09:54,761
Tja, för att inte göra ett arbete av det,
innan min semester var över,

129
00:09:54,887 --> 00:09:59,016
Jag var lika mycket kär
som vilken man någonsin har varit.

130
00:09:59,141 --> 00:10:01,476
Till min förvåning
och glädje, hon--

131
00:10:01,560 --> 00:10:05,772
hon återgäldade mina känslor,
och vi var gifta.

132
00:10:05,898 --> 00:10:07,107
Excellent.

133
00:10:07,191 --> 00:10:10,736
Tyst, i en--
i ett registerkontor.

134
00:10:10,819 --> 00:10:13,614
Du tror att jag är arg, mr Holmes,
ta en fru på ett sådant sätt,

135
00:10:13,739 --> 00:10:16,575
vet inget om henne?

136
00:10:16,658 --> 00:10:21,371
Förklara, Mr Cubitt,
och kom till saken!

137
00:10:21,497 --> 00:10:29,046
Åh, eh, ja, det var det faktiskt
på själva dagen för vårt äktenskap.

138
00:10:29,171 --> 00:10:34,760
Ingenting kunde ha gjort mig
olycklig, ingenting den dagen.

139
00:10:34,843 --> 00:10:38,597
Men nu ser jag tillbaka,
det var udda.

140
00:10:40,015 --> 00:10:43,310
Elsie?

141
00:10:43,393 --> 00:10:46,230
Det är något
Jag måste säga till dig, Hilton.

142
00:10:46,355 --> 00:10:48,482
Vi vill inte vara sena,
min kära.

143
00:10:48,565 --> 00:10:50,776
Jag har skjutit upp det tills nu.

144
00:10:50,859 --> 00:10:55,697
Men jag måste ändå ge dig
chansen att ändra dig.

145
00:10:55,822 --> 00:10:59,326
Elsie, vad i hela friden?

146
00:10:59,409 --> 00:11:01,662
Låt mig avsluta!

147
00:11:01,745 --> 00:11:05,582
Och vad jag säger,
Jag menar.

148
00:11:05,707 --> 00:11:08,377
Jag älskar dig innerligt,

149
00:11:08,502 --> 00:11:12,381
men du vet ingenting om mitt liv
innan vi träffades.

150
00:11:12,464 --> 00:11:14,883
Jag frågade aldrig.

151
00:11:15,008 --> 00:11:19,763
En av de saker som har
gjorde mig så förtjust i dig.

152
00:11:19,888 --> 00:11:23,517
Om du gifter dig med mig, Hilton,
Jag lovar dig att gifta dig med en kvinna

153
00:11:23,642 --> 00:11:28,272
som inte har något personligen
att skämmas över.

154
00:11:28,397 --> 00:11:31,024
Men du får ta
mitt ord för det,

155
00:11:31,149 --> 00:11:33,402
och tillåt mig
att vara tyst för alltid

156
00:11:33,527 --> 00:11:37,656
vad gäller mitt liv
innan vi träffades.

157
00:11:37,739 --> 00:11:40,075
Om det är för mycket begärt,

158
00:11:40,200 --> 00:11:42,578
då måste du gå tillbaka
till din Darbyshire

159
00:11:42,703 --> 00:11:47,082
och lämna mig till det ensamma livet
där du hittade mig.

160
00:11:47,207 --> 00:11:53,589
Det är lite nog att fråga,
och jag kommer aldrig att släppa dig.

161
00:11:55,591 --> 00:12:00,387
Dessa har varit de lyckligaste
tre år av mitt liv.

162
00:12:01,096 --> 00:12:02,639
Och när gjorde det första molnet

163
00:12:02,764 --> 00:12:09,104
täcka solen
av denna stora lycka?

164
00:12:09,188 --> 00:12:11,398
Du har ett sätt att sätta
saker, mr Holmes.

165
00:12:11,523 --> 00:12:12,191
Och du har ett sätt

166
00:12:12,274 --> 00:12:14,902
att prevariera med
dina svar, Mr Cubitt.

167
00:12:17,321 --> 00:12:20,365
Tja, det var, eh,
för några månader sedan, maj faktiskt.

168
00:12:24,661 --> 00:12:26,121
Hilton?!

169
00:12:26,205 --> 00:12:28,290
Hej!

170
00:12:28,415 --> 00:12:31,668
Här, i salongen!

171
00:12:34,963 --> 00:12:36,465
Vad tycker du?

172
00:12:36,590 --> 00:12:40,093
Ja, stor förbättring!

173
00:12:42,971 --> 00:12:45,182
Tack, Saunders.

174
00:12:46,725 --> 00:12:50,145
Jag träffade brevbäraren,
räddade honom en resa.

175
00:12:51,772 --> 00:12:53,774
Här är en räkning.

176
00:12:53,857 --> 00:12:58,445
Här är en för dig,
ett amerikanskt frimärke, Chicago.

177
00:12:58,529 --> 00:13:01,740
åh!

178
00:13:01,823 --> 00:13:05,661
Jag hoppas lunchen är klar,
Jag är sugen.

179
00:13:30,686 --> 00:13:34,523
Hon brände brevet,
oöppnad?

180
00:13:34,606 --> 00:13:38,151
Ja, jag vet inte varför.

181
00:13:38,235 --> 00:13:40,362
Självklart gör du inte det.

182
00:13:40,487 --> 00:13:44,116
Amerika är hennes förflutna, och det
föremål för ett högtidligt löfte.

183
00:13:44,199 --> 00:13:48,036
Ja, men det har hon inte haft
en lätt timme från det ögonblicket.

184
00:13:48,120 --> 00:13:51,373
Om hon bara kunde lita på mig.

185
00:13:51,498 --> 00:13:56,128
Nu har jag all tro på henne,
det måste du tro.

186
00:13:56,211 --> 00:14:00,465
Vad det än fanns i hennes förflutna,
Jag är säker på att det inte är hennes fel.

187
00:14:00,549 --> 00:14:02,676
Och de dansande männen?

188
00:14:03,886 --> 00:14:05,721
Åh, ja,

189
00:14:05,846 --> 00:14:08,348
det trodde jag att hon var
komma över brevet,

190
00:14:08,473 --> 00:14:10,684
och sedan dessa--
dessa teckningar dök upp.

191
00:14:10,767 --> 00:14:12,853
Det är bara ett barnsligt klotter,

192
00:14:12,936 --> 00:14:15,522
men det gjorde allt
värre än tidigare.

193
00:14:15,647 --> 00:14:18,358
Tja, jag kunde inte
bara lämna det.

194
00:14:18,442 --> 00:14:20,277
Och det var inte sånt
Jag skulle kunna ta till polisen

195
00:14:20,402 --> 00:14:23,989
för det skulle de ha
skrattade åt mig,

196
00:14:24,072 --> 00:14:27,034
så jag har kommit till dig.

197
00:14:28,744 --> 00:14:31,955
Tror du inte,
Mr Cubitt,

198
00:14:32,080 --> 00:14:33,499
att din bästa plan skulle vara

199
00:14:33,582 --> 00:14:35,459
att vädja direkt
till din fru,

200
00:14:35,584 --> 00:14:38,545
och be henne dela med sig
hennes hemlighet med dig?

201
00:14:38,629 --> 00:14:41,840
Ett löfte är ett löfte,
Mr Holmes.

202
00:14:41,924 --> 00:14:44,760
Om Elsie vill berätta för mig,
då gör hon det.

203
00:14:44,843 --> 00:14:48,263
Men jag har ingen rätt
att tvinga fram ett förtroende.

204
00:14:48,347 --> 00:14:54,520
Men jag känner mig berättigad
att ta min egen linje, och jag kommer att göra det.

205
00:15:05,531 --> 00:15:08,742
Då gör jag det
hjälpa dig av hela mitt hjärta.

206
00:15:08,825 --> 00:15:11,703
Har du sett eller hört talas om någon
främlingar i grannskapet?

207
00:15:11,787 --> 00:15:13,205
Nej, nej, det har jag inte.

208
00:15:13,288 --> 00:15:14,665
Några av bönderna
ta emot boende,

209
00:15:14,790 --> 00:15:18,168
men jag har inte hört
av någon på sistone.

210
00:15:18,293 --> 00:15:22,130
Då föreslår jag att du återvänder
till Darbyshire, Mr Cubitt,

211
00:15:22,256 --> 00:15:23,799
och håll utkik.

212
00:15:23,924 --> 00:15:25,050
Och gör en exakt kopia

213
00:15:25,133 --> 00:15:27,594
av alla nydanande män
som kan dyka upp.

214
00:15:27,678 --> 00:15:30,722
Tack, mr Holmes.
Jag kommer.

215
00:15:30,806 --> 00:15:33,183
Åh, och Mr Cubitt,

216
00:15:33,308 --> 00:15:36,562
detta brev som
startade din frus plåga,

217
00:15:36,645 --> 00:15:39,690
det är du helt säker på
var det från USA?

218
00:15:39,815 --> 00:15:43,151
Ja, poststämpeln var Chicago.

219
00:15:52,494 --> 00:15:58,876
Adjö!
Och oroa dig inte.

220
00:16:21,440 --> 00:16:22,232
Det är helt naturligt

221
00:16:22,357 --> 00:16:24,693
hon borde få
ett brev från Amerika,

222
00:16:24,776 --> 00:16:25,903
hon är från Amerika.

223
00:16:26,028 --> 00:16:29,364
Ja, men det är inte naturligt att
kasta den oöppnad på elden.

224
00:16:29,489 --> 00:16:30,866
Ah.

225
00:16:34,328 --> 00:16:36,830
Det börjar
att se ut som semafor.

226
00:16:36,914 --> 00:16:39,833
Du har läst min monografi
på hemliga chiffer?

227
00:16:39,917 --> 00:16:41,710
En del av det.

228
00:16:41,835 --> 00:16:44,213
Jag hittade det snarare
tungt på gång.

229
00:16:44,338 --> 00:16:46,757
Det har uppenbarligen en mening.

230
00:16:46,882 --> 00:16:51,845
Om det är rent godtyckligt,
det kan vara omöjligt att lösa.

231
00:16:51,970 --> 00:16:56,725
Men om det är systematiskt,

232
00:16:56,850 --> 00:17:00,020
vi borde kunna få
till botten av den.

233
00:17:00,145 --> 00:17:04,566
Men vi behöver fler meddelanden,
och gärna långa.

234
00:17:04,650 --> 00:17:08,570
Tja, jag tvivlar på om Hilton Cubitt
skulle hålla med om det.

235
00:17:49,653 --> 00:17:51,947
Rollator,

236
00:17:59,454 --> 00:18:01,248
vet du något
om detta?

237
00:18:01,373 --> 00:18:02,291
Nej, sir.

238
00:18:02,416 --> 00:18:04,459
Jag har inte varit ute
framme hela dagen.

239
00:18:04,585 --> 00:18:06,253
Har Mrs Cubitt
varit här ute?

240
00:18:06,336 --> 00:18:11,049
Jag har inget sätt att veta,
har jag, sir?

241
00:18:11,133 --> 00:18:13,302
När jag har gjort detta,
Jag vill att du tvättar bort det,

242
00:18:13,427 --> 00:18:16,221
och berätta för ingen om det,
och kom sedan till mig.

243
00:18:16,305 --> 00:18:20,475
Jag ska ha ett brådskande brev
för dig att lägga upp.

244
00:18:45,000 --> 00:18:47,377
Elsie?

245
00:19:29,211 --> 00:19:33,173
Elsie,

246
00:19:33,298 --> 00:19:34,758
vad gör du?

247
00:19:34,883 --> 00:19:36,760
Jag letade efter dig.

248
00:19:38,762 --> 00:19:41,640
Jag tyckte jag hörde dörren.

249
00:19:41,723 --> 00:19:47,062
Har du varit ute idag,
ut ur huset?

250
00:20:02,077 --> 00:20:05,622
Hilton, kom och lägg dig,

251
00:20:05,747 --> 00:20:08,917
allt kommer att se bättre ut
på morgonen.

252
00:20:09,042 --> 00:20:12,212
Kommer teckningarna att se bättre ut?!

253
00:20:12,296 --> 00:20:14,756
Kommer de dansande männen
se bättre ut?!

254
00:20:14,840 --> 00:20:16,341
Varför krånglar de till dig så?

255
00:20:16,425 --> 00:20:18,051
Bråka mig?!

256
00:20:18,135 --> 00:20:21,513
De är bara ett skämt,
lite bus!

257
00:20:31,148 --> 00:20:34,109
Månen är hög.

258
00:20:36,111 --> 00:20:42,743
Var jag kommer ifrån säger de en
sådan måne gör dig galen.

259
00:20:57,049 --> 00:21:00,969
Varför reser vi inte, Hilton,
varför går vi inte iväg?

260
00:21:14,650 --> 00:21:21,073
Jag älskar det här stället
lika mycket som jag älskar dig.

261
00:21:21,156 --> 00:21:24,785
Hilton--

262
00:21:27,371 --> 00:21:28,288
Vad såg du?

263
00:21:28,372 --> 00:21:30,791
Ingenting, ingenting alls!

264
00:21:30,874 --> 00:21:32,918
Snälla kära du.

265
00:21:34,753 --> 00:21:35,796
Hilton, jag ber dig!

266
00:21:35,921 --> 00:21:38,632
Det är någon utanför.

267
00:21:38,757 --> 00:21:40,634
Hilton!

268
00:21:40,717 --> 00:21:43,762
Hilton, vänta!

269
00:21:43,846 --> 00:21:45,806
Du kommer till skada!

270
00:21:45,889 --> 00:21:49,852
Eller är du rädd
han kommer till skada?!

271
00:22:08,537 --> 00:22:10,664
Dessa två är identiska.

272
00:22:10,789 --> 00:22:12,166
Ja.

273
00:22:12,249 --> 00:22:13,876
Tja, jag hade den där
tvättas bort,

274
00:22:14,001 --> 00:22:16,128
då måste den ha dykt upp igen.

275
00:22:16,211 --> 00:22:19,173
Du vet, det är synd att du inte gjorde det
ta en närmare titt på detta kap.

276
00:22:19,256 --> 00:22:21,425
Om hon bara inte hade gjort det
försökte stoppa mig.

277
00:22:21,550 --> 00:22:23,302
Jag har aldrig varit arg
med henne tidigare,

278
00:22:23,385 --> 00:22:26,054
men hon visste vem som var där ute,
det är jag säker på.

279
00:22:26,180 --> 00:22:29,892
Och hon vet
vad dessa siffror betyder.

280
00:22:30,017 --> 00:22:32,561
Var detta bara
utöver detta,

281
00:22:32,686 --> 00:22:35,063
eller verkade det vara det
helt separat?

282
00:22:35,147 --> 00:22:38,317
Det var på en separat panel
av dörren.

283
00:22:46,575 --> 00:22:49,745
Jag vet
vad jag ska göra,

284
00:22:49,870 --> 00:22:51,788
jag ska gå hem,

285
00:22:51,914 --> 00:22:54,500
sitta med ett halvdussin av mina pojkar
i buskaget,

286
00:22:54,583 --> 00:22:55,292
och om denne karl
ringer igen,

287
00:22:55,417 --> 00:22:58,045
ge honom en sådan smäll han kommer
lämna oss ifred i framtiden.

288
00:22:58,128 --> 00:22:59,671
Tja, det skulle det
vara ett sätt.

289
00:22:59,755 --> 00:23:07,429
Mr Cubitt, det här fallet är också det
djupt för ett så enkelt botemedel.

290
00:23:07,554 --> 00:23:10,599
Jag måste gå nu
om jag ska hinna med mitt tåg.

291
00:23:10,724 --> 00:23:12,434
Jag skulle inte lämna
Elsie ensam på natten.

292
00:23:12,559 --> 00:23:13,268
Elsie!

293
00:23:13,393 --> 00:23:14,645
Helt rätt.

294
00:23:14,770 --> 00:23:17,189
God dag, mr Cubitt.

295
00:23:17,272 --> 00:23:20,776
Vi sällar dig i ett par
dagar och ha tålamod!

296
00:23:20,901 --> 00:23:22,069
Farväl, Dr Watson.

297
00:23:22,194 --> 00:23:23,612
Jag hittar mitt eget sätt.

298
00:23:23,737 --> 00:23:25,572
Hejdå.

299
00:23:28,450 --> 00:23:31,245
Det var du inte
exakt sympatisk.

300
00:23:31,328 --> 00:23:34,581
Han kommer inte till mig
för sympati.

301
00:23:46,718 --> 00:23:49,972
Det är en stor utmaning.

302
00:23:50,097 --> 00:23:53,100
Jag ska jobba bättre
för tystnad.

303
00:23:53,225 --> 00:23:54,768
Åh, ja,

304
00:23:54,852 --> 00:23:59,314
Jag vågar påstå att jag kan hitta
något lugnt att göra.

305
00:24:38,020 --> 00:24:41,982
Oj, sitt.

306
00:24:42,107 --> 00:24:43,025
Var hittade du detta?

307
00:24:43,150 --> 00:24:45,360
Nere vid trädgårdsbänken.

308
00:24:45,485 --> 00:24:46,320
Kommer det att betyda

309
00:24:46,403 --> 00:24:51,325
du vill att jag ska ta
ännu ett brev till London, sir?

310
00:24:51,408 --> 00:24:53,494
Mycket bra.

311
00:24:54,661 --> 00:24:56,788
Jag måste gå vidare om
Jag ska fånga det sista inlägget.

312
00:24:56,872 --> 00:25:01,043
Walker, bara gör det
vad du säger!

313
00:25:09,551 --> 00:25:10,677
Ja, Watson?

314
00:25:10,802 --> 00:25:15,015
Jag trodde du
kanske gillar Times, Holmes.

315
00:25:15,140 --> 00:25:18,810
Vad gör du
av mina framsteg?

316
00:25:18,894 --> 00:25:21,939
Tja, det fortfarande
betyder inte så mycket, eller hur?

317
00:25:22,064 --> 00:25:26,527
Det räcker för mig att skicka
ett telegram till USA.

318
00:25:26,610 --> 00:25:29,738
Vad i hela friden gör
det betyder "ABESLANE"?

319
00:25:29,863 --> 00:25:34,701
Watson, om det här är E,

320
00:25:34,785 --> 00:25:37,371
flaggan betecknar
slutet av orden.

321
00:26:27,462 --> 00:26:33,927
Mm, denna ripa är fantastisk.

322
00:26:34,011 --> 00:26:40,017
Mrs Hudson har verkligen överträffat
sig själv den här gången.

323
00:26:40,142 --> 00:26:43,270
Vilken tid är det sista tåget
till Matlock?

324
00:26:43,353 --> 00:26:45,189
Jag är rädd att vi har missat det.

325
00:26:47,983 --> 00:26:53,614
Holmes, jag önskar
du skulle försöka äta en bit.

326
00:26:53,739 --> 00:26:58,202
Jag behöver bara ett svar
till mitt telegram från Amerika,

327
00:26:58,327 --> 00:27:00,954
och historien är komplett.

328
00:28:36,425 --> 00:28:39,928
Abe, jag vill stanna,
och jag ska stanna.

329
00:28:40,053 --> 00:28:42,639
Hur är det med din
vänner i Chicago?

330
00:28:42,764 --> 00:28:44,600
Hur är det med din familj?!

331
00:28:44,725 --> 00:28:46,310
Vänner kallar du dem;

332
00:28:46,435 --> 00:28:50,397
mördare, rånare,
utpressare, någon familj.

333
00:28:50,522 --> 00:28:52,649
Men du och jag
var förlovade!

334
00:28:52,774 --> 00:28:56,361
Jag är ledsen, Abe,
min far tvingade mig till det.

335
00:28:56,445 --> 00:28:59,448
Hur kunde jag vara lycklig
med dig i det livet?!

336
00:29:02,201 --> 00:29:07,748
Snälla gå bort,
snälla, jag ber dig.

337
00:29:07,831 --> 00:29:09,583
ber du mig?!

338
00:29:09,666 --> 00:29:11,460
Ja.

339
00:29:11,585 --> 00:29:12,628
Hilton är
så bra man.

340
00:29:12,753 --> 00:29:17,424
Det skulle krossa mitt hjärta
om en skandal någonsin berörde honom.

341
00:29:17,508 --> 00:29:20,427
Här är pengar,

342
00:29:20,511 --> 00:29:22,346
det är allt jag har.

343
00:29:34,775 --> 00:29:35,567
Inga!

344
00:29:35,651 --> 00:29:36,235
Du kommer hem!

345
00:29:36,318 --> 00:29:36,818
Inga!

346
00:29:36,944 --> 00:29:37,402
Du kommer hem!

347
00:29:37,486 --> 00:29:38,278
Inga!

348
00:29:38,403 --> 00:29:40,697
vad fan--

349
00:29:40,823 --> 00:29:41,698
Nej!!

350
00:29:47,746 --> 00:29:49,122
Watson?

351
00:29:51,542 --> 00:29:54,002
Vad fan är det som pågår?

352
00:29:55,838 --> 00:29:57,089
Ett svar på ditt telegram?

353
00:29:57,172 --> 00:30:00,801
Nej, det är ett annat brev
från Hilton Cubitt.

354
00:30:08,225 --> 00:30:12,354
"ELSIE

355
00:30:12,479 --> 00:30:15,357
PRE-P ÄR."

356
00:30:36,420 --> 00:30:37,462
Mr Holmes, sir.

357
00:30:37,546 --> 00:30:39,631
Tack.

358
00:30:42,551 --> 00:30:46,096
Det är från Wilson Hargreave,
från Chicago Police Bureau.

359
00:30:46,221 --> 00:30:47,181
"Som svar på din förfrågan,

360
00:30:47,264 --> 00:30:49,933
Abe Slaney är en av de mest
farliga män i Chicago."

361
00:30:53,228 --> 00:30:55,355
Kom med, kom med.

362
00:31:00,068 --> 00:31:01,236
Det finns en taxi!

363
00:31:01,361 --> 00:31:02,738
Ridling Thorpe Manor,
herrar?

364
00:31:02,863 --> 00:31:04,740
Så fort du kan!

365
00:31:06,783 --> 00:31:08,160
Hur vet du det?

366
00:31:08,243 --> 00:31:10,829
Satsa på att du är kirurgen
från London, sir.

367
00:31:10,913 --> 00:31:12,164
Jag ber om ursäkt,
vad gör dig--

368
00:31:12,247 --> 00:31:13,624
Hon är inte död än, sir.

369
00:31:13,749 --> 00:31:18,462
Du kanske kan rädda henne,
men hon är för galgen.

370
00:31:18,587 --> 00:31:20,005
Galgen?!

371
00:31:20,088 --> 00:31:23,467
Okej, sir,
hon mördade sin man.

372
00:31:55,374 --> 00:31:59,211
Polisinspektör och läkare
av medicin, uppfattar jag?

373
00:31:59,294 --> 00:32:02,923
Ja, verkligen, inspektör Martin,
Darbyshire Constabulary.

374
00:32:03,048 --> 00:32:05,801
Och jag är Dr Carthew,
kirurgen.

375
00:32:05,926 --> 00:32:06,885
Så här, mina herrar.

376
00:32:06,969 --> 00:32:09,721
Det här är Mr. Sherlock Holmes,

377
00:32:09,805 --> 00:32:14,268
och jag är hans vän
och kollega, Dr. Watson.

378
00:32:16,186 --> 00:32:21,358
Mr Holmes, men vad vet du
av denna verksamhet?!

379
00:32:21,483 --> 00:32:23,735
En hel del.

380
00:32:23,819 --> 00:32:27,739
Herr Hilton Cubitt
var min klient.

381
00:32:27,823 --> 00:32:30,951
Men brottet begicks bara
vid 03:00 i morse.

382
00:32:31,076 --> 00:32:32,244
Hur kunde du höra talas om det
i London

383
00:32:32,327 --> 00:32:33,787
och komma till platsen
så fort jag?

384
00:32:33,871 --> 00:32:35,289
Jag förutsåg det.

385
00:32:35,372 --> 00:32:40,085
Vi kom i hopp
att förhindra det.

386
00:32:40,169 --> 00:32:41,295
Då måste du ha
viktiga bevis

387
00:32:41,420 --> 00:32:42,963
som jag är okunnig om.

388
00:32:43,046 --> 00:32:45,382
Bara bevisen
av de dansande männen.

389
00:32:45,507 --> 00:32:46,091
De dansande männen?

390
00:32:46,175 --> 00:32:49,178
Jag ska förklara
allt det till dig senare.

391
00:32:49,970 --> 00:32:54,141
Eftersom vi är för sena
för att förhindra denna tragedi,

392
00:32:54,224 --> 00:32:57,436
Jag är angelägen om att försäkra
att rättvisa skipas.

393
00:32:57,519 --> 00:32:59,438
Vill du associera mig
i din utredning,

394
00:32:59,521 --> 00:33:01,982
eller föredrar du det
Ska jag agera självständigt?

395
00:33:03,025 --> 00:33:06,320
Jag borde vara stolt över oss
att arbeta tillsammans, mr Holmes.

396
00:33:06,445 --> 00:33:09,573
Men jag måste varna dig, verkar det som
väldigt lite att undersöka.

397
00:33:09,698 --> 00:33:14,036
Mr Hilton Cubitt har blivit skjuten
genom hjärtat och han är död.

398
00:33:15,662 --> 00:33:20,042
Och Mrs Cubitt?

399
00:33:20,125 --> 00:33:22,628
Allvarligt sårad.

400
00:33:22,711 --> 00:33:24,463
Kulan gick igenom
framsidan av hennes hjärna,

401
00:33:24,546 --> 00:33:27,049
och hon är fortfarande medvetslös.

402
00:33:27,174 --> 00:33:29,384
Ursäkta, mina herrar.

403
00:33:30,928 --> 00:33:34,973
Endast en pistol har hittats,
ligger på golvet mellan dem.

404
00:33:35,057 --> 00:33:37,142
Två kulor har avlossats.

405
00:33:37,226 --> 00:33:38,268
Med respekt, herr Holmes,

406
00:33:38,393 --> 00:33:41,104
det verkar helt klart det
Mrs Cubitt mördade sin man

407
00:33:41,230 --> 00:33:43,607
och vände sedan på pistolen
på sig själv.

408
00:33:43,732 --> 00:33:47,110
Men det var de
ett mycket hängivet par!

409
00:33:47,236 --> 00:33:49,363
Mordrummet är här,
Mr Holmes.

410
00:33:49,488 --> 00:33:54,409
Nej, jag skulle vilja börja
genom att intervjua tjänstefolket.

411
00:33:54,493 --> 00:33:55,327
Och jag ber dig, ingenting,

412
00:33:55,410 --> 00:33:58,789
absolut ingenting
ska flyttas.

413
00:34:02,876 --> 00:34:05,546
Är det så här
till köket?

414
00:34:10,551 --> 00:34:12,553
Jag borde tycka att det måste
har hänt ca

415
00:34:12,636 --> 00:34:16,682
03:00
på morgonen, sir.

416
00:34:16,765 --> 00:34:18,308
Var är dina rum?

417
00:34:18,433 --> 00:34:19,101
På toppen, sir.

418
00:34:19,226 --> 00:34:20,352
Vindarna!

419
00:34:20,435 --> 00:34:22,729
Jag var vaken
av denna fruktansvärda smäll,

420
00:34:22,813 --> 00:34:25,732
en explosion
är det enda ordet.

421
00:34:25,816 --> 00:34:26,984
Och ungefär en minut senare--

422
00:34:27,109 --> 00:34:27,651
Det var mindre än en minut.

423
00:34:27,776 --> 00:34:31,405
--det var en annan smäll,
bara inte så högt.

424
00:34:31,488 --> 00:34:33,073
Vad gjorde du?

425
00:34:33,157 --> 00:34:34,783
Vi kom ner, sir,

426
00:34:34,908 --> 00:34:36,910
förväntar sig att hitta
Mr. Cubitt går runt,

427
00:34:36,994 --> 00:34:39,913
jagar inbrottstjuvar eller
huset i brand, eller--

428
00:34:39,997 --> 00:34:41,957
Och sovrumsdörren stod öppen.

429
00:34:42,082 --> 00:34:45,586
Vi tittade in men sängen
var tomt så vi kom ner.

430
00:34:45,669 --> 00:34:46,420
Det var rök,

431
00:34:46,545 --> 00:34:48,338
och lukten
var värre här nere.

432
00:34:48,463 --> 00:34:50,591
Lukt?

433
00:34:50,674 --> 00:34:52,509
Ah, menar du
av krutet?

434
00:34:52,634 --> 00:34:55,596
Jag antar att det var det, sir, ja.

435
00:34:55,721 --> 00:34:57,431
Nu säger du lukten
var värre nere.

436
00:34:57,514 --> 00:34:59,683
Kan du också lukta
krut på övervåningen?

437
00:34:59,808 --> 00:35:01,602
Ja, sir.

438
00:35:01,685 --> 00:35:02,436
Jag lovordar det faktumet

439
00:35:02,519 --> 00:35:05,272
mycket noggrant till din
uppmärksamhet, inspektör.

440
00:35:05,355 --> 00:35:07,441
Fru kung,

441
00:35:11,528 --> 00:35:14,823
skulle du vilja sitta ner,
Fru kung?

442
00:35:16,533 --> 00:35:22,080
Nu var biblioteksdörren
öppen när du nådde den?

443
00:35:22,164 --> 00:35:24,249
Öppna, ja, sir.

444
00:35:24,333 --> 00:35:28,045
Vi kunde se ljuset tända
på bordet och så kom vi in.

445
00:35:28,170 --> 00:35:32,049
Då, åh kära,

446
00:35:32,174 --> 00:35:36,470
lika hemsk sak som
någonsin jag sett eller någonsin rädsla för att se.

447
00:35:36,553 --> 00:35:39,223
Hon var hemsk
sårad, sir.

448
00:35:39,348 --> 00:35:41,391
Hon stönade och stönade,

449
00:35:41,517 --> 00:35:43,268
då typ hon
kollapsade på golvet

450
00:35:43,352 --> 00:35:46,772
och hon har inte sagt
allt sedan dess.

451
00:35:47,481 --> 00:35:49,816
Saunders?

452
00:35:49,942 --> 00:35:51,860
Vi flyttade henne
till hennes sovrum, sir,

453
00:35:51,944 --> 00:35:55,197
och skickade efter Fred Walker
läkaren och polisen.

454
00:35:56,365 --> 00:36:01,829
Och det fanns inga tecken på
ett inbrott eller av en inkräktare?

455
00:36:01,954 --> 00:36:02,996
Nej, sir.

456
00:36:03,080 --> 00:36:04,748
Och alla dörrar
och fönstren var låsta,

457
00:36:04,873 --> 00:36:07,960
som vi hade lämnat dem
när vi gick och la oss.

458
00:36:09,545 --> 00:36:11,880
Inspektör...

459
00:36:12,005 --> 00:36:14,383
Åh, ja...

460
00:36:16,385 --> 00:36:19,304
Förutom stackars fru Cubitt,

461
00:36:19,388 --> 00:36:21,139
inget annat
har flyttats?

462
00:36:21,223 --> 00:36:22,015
Nej, sir.

463
00:36:22,140 --> 00:36:25,894
Nej, vi har inte rört något,
Mr Holmes.

464
00:36:26,019 --> 00:36:29,022
Tack.
Då tror jag att vi kan fortsätta.

465
00:36:35,529 --> 00:36:39,283
Nästan omedelbar död,
förmodligen.

466
00:36:39,408 --> 00:36:42,870
Mm, rakt
genom hjärtat.

467
00:36:42,995 --> 00:36:47,291
Kulan är fortfarande kvar.

468
00:36:47,416 --> 00:36:50,711
Vad sägs om kulan
som skadade Mrs Cubitt?

469
00:36:50,836 --> 00:36:53,005
Det sitter fortfarande i henne också.

470
00:36:53,088 --> 00:36:57,092
Det kommer att ta händerna piggare
än min för att flytta den.

471
00:36:59,052 --> 00:37:01,430
Är det här Mrs Cubitts handväska?

472
00:37:01,513 --> 00:37:04,266
Ja, det är det, mr Holmes.

473
00:37:04,391 --> 00:37:08,145
Minst tjugo
50 pund sedlar,

474
00:37:08,270 --> 00:37:11,690
en muta som misslyckades.

475
00:37:14,026 --> 00:37:18,530
Så två kulor avfyrades,

476
00:37:18,614 --> 00:37:20,407
två sår tillfogade,
som du sa.

477
00:37:20,532 --> 00:37:21,617
Ja, doktorn.

478
00:37:21,742 --> 00:37:22,951
Hur gör du då konto
för kulan

479
00:37:23,076 --> 00:37:28,499
det har så uppenbart
slog i fönsterkarmen?

480
00:37:29,958 --> 00:37:32,628
av George,
men såg du det?!

481
00:37:32,753 --> 00:37:36,381
För, Dr Carthew,
Jag letade efter det.

482
00:37:36,465 --> 00:37:39,760
Underbart, varför,
kulan är kvar!

483
00:37:39,885 --> 00:37:42,763
Så ett tredje skott
måste ha fått sparken.

484
00:37:42,846 --> 00:37:45,974
Vilket betyder att en tredje person
måste ha varit närvarande.

485
00:37:46,099 --> 00:37:48,185
Exakt!

486
00:37:48,310 --> 00:37:49,770
När du kom in
detta rum igår kväll,

487
00:37:49,895 --> 00:37:54,066
du säger att dörren stod på glänt;
var inte det där fönstret också öppet?

488
00:37:54,149 --> 00:37:55,776
Jag vet inte, sir.

489
00:37:55,901 --> 00:37:56,944
Nej, sir.

490
00:37:57,027 --> 00:37:58,779
Det var stängt.

491
00:37:58,862 --> 00:38:02,282
Saunders, vill du och Cook
vänta i biblioteket,

492
00:38:02,366 --> 00:38:05,077
och du, Walker.

493
00:38:05,702 --> 00:38:10,666
Dr Carthew,
du kan ta bort kroppen.

494
00:38:18,423 --> 00:38:22,469
Det var Mrs Cubitt själv
som stängde fönstret.

495
00:38:22,553 --> 00:38:28,559
Om Saunders and the Cook luktade
rök och krut på övervåningen,

496
00:38:28,684 --> 00:38:33,397
då måste det ha funnits
ett starkt genomgående drag.

497
00:38:33,522 --> 00:38:35,190
Annars skulle det inte göra det
har spridit sig så snabbt

498
00:38:35,315 --> 00:38:36,483
genom huset.

499
00:38:36,567 --> 00:38:40,028
Vi vet att dörren var öppen,

500
00:38:40,154 --> 00:38:42,114
det där fönstret också
måste också ha varit öppen,

501
00:38:42,197 --> 00:38:43,991
men bara för en kort tid.

502
00:38:44,074 --> 00:38:47,119
Varför bara för en kort tid?

503
00:38:47,202 --> 00:38:50,205
Eftersom ljusen
har inte rensad.

504
00:38:50,289 --> 00:38:52,833
Det finns
inget spår av vax.

505
00:38:52,958 --> 00:38:56,253
Underbart, underbart!

506
00:38:59,756 --> 00:39:01,216
Om framlidne herr Hilton Cubitt

507
00:39:01,341 --> 00:39:06,138
sköt kulan som
genomborrade fönsterkarmen,

508
00:39:06,221 --> 00:39:08,015
det måste han ha varit
siktar på

509
00:39:08,140 --> 00:39:12,352
någon som var
står antingen inne

510
00:39:12,477 --> 00:39:14,188
eller precis utanför fönstret.

511
00:39:14,313 --> 00:39:15,731
Åh, tack, inspektör.

512
00:39:15,814 --> 00:39:18,025
Vilket betyder att kulan
som dödade Mr Cubitt

513
00:39:18,108 --> 00:39:19,234
kunde ha fått sparken av--

514
00:39:19,359 --> 00:39:23,655
Inspektör, dina tankar
och min håller helt med.

515
00:39:45,761 --> 00:39:47,513
Det här är patronhylsan

516
00:39:47,596 --> 00:39:53,310
av kulan som dödade
Herr Hilton Cubitt.

517
00:40:01,777 --> 00:40:05,072
Holmes,

518
00:40:05,155 --> 00:40:06,615
om tre skott avlossades,

519
00:40:06,740 --> 00:40:11,703
varför gjorde Mrs King och Saunders
bara höra två skott?

520
00:40:11,829 --> 00:40:15,874
De berättade sanningen,
men ljög utan att inse det.

521
00:40:15,958 --> 00:40:18,961
Jag är inte säker
att jag följer dig.

522
00:40:19,086 --> 00:40:22,756
Du minns
vad Mrs King sa,

523
00:40:22,840 --> 00:40:28,595
"Jag väcktes av det här
fruktansvärd smäll, en explosion,

524
00:40:28,720 --> 00:40:29,429
det är det enda ordet.

525
00:40:29,555 --> 00:40:30,472
Och så en minut senare

526
00:40:30,597 --> 00:40:34,685
det var en annan smäll
men inte så högt."

527
00:40:34,810 --> 00:40:41,441
Den första smällen var två skott,
sköt nästan samtidigt;

528
00:40:41,567 --> 00:40:44,069
en från fönstret,
som dödade Hilton Cubitt,

529
00:40:44,153 --> 00:40:45,445
och en från Hilton Cubitt,

530
00:40:45,571 --> 00:40:48,574
som missade och gick
in i fönsterkarmen.

531
00:40:50,325 --> 00:40:54,163
Och det tredje skottet?

532
00:40:54,288 --> 00:41:00,085
Det sorgligaste av allt,
Mrs Cubitt,

533
00:41:00,169 --> 00:41:03,922
självadministrerad
i sin förtvivlan.

534
00:41:06,258 --> 00:41:12,723
Nu, vet någon av er
ett värdshus i grannskapet

535
00:41:12,848 --> 00:41:16,977
kallas Elriges?

536
00:41:20,022 --> 00:41:23,817
Det finns en bonde med det namnet,
bor några mil bort,

537
00:41:23,942 --> 00:41:27,070
i riktning mot,
eh, Milbrook.

538
00:41:27,196 --> 00:41:28,822
Är det en ensam gård?

539
00:41:28,906 --> 00:41:30,908
Mycket ensam, sir.

540
00:41:31,033 --> 00:41:32,242
Då är det bara möjligt

541
00:41:32,367 --> 00:41:33,827
att nyheten om vad som hände
här igår kväll

542
00:41:33,952 --> 00:41:35,496
har inte nått dem.

543
00:41:35,621 --> 00:41:37,372
Kanske inte, sir.

544
00:41:37,498 --> 00:41:39,166
Excellent!

545
00:41:39,249 --> 00:41:42,002
Walker,

546
00:41:42,085 --> 00:41:43,295
Jag vill ha dig
att ta denna anteckning

547
00:41:43,378 --> 00:41:47,257
till en Mr Abe Slaney
av Elriges Gård.

548
00:41:47,382 --> 00:41:49,885
Säg inte det
lappen är från mig,

549
00:41:50,010 --> 00:41:52,054
och nämner inget om
vad som hände här i natt.

550
00:41:52,179 --> 00:41:54,264
Nu förstår du?

551
00:41:54,389 --> 00:41:56,808
Ja, sir.

552
00:41:56,892 --> 00:41:59,937
Tack, Walker.

553
00:42:00,896 --> 00:42:08,445
Jag väntar en besökare
som svar på min anteckning.

554
00:42:09,196 --> 00:42:12,366
Nu, Saunders, han kommer
fråga efter Mrs Cubitt.

555
00:42:12,449 --> 00:42:15,410
Jag vill att du visar honom
in i detta rum.

556
00:42:15,494 --> 00:42:18,080
Jag vill ha det här huset
att se ganska normal ut,

557
00:42:18,205 --> 00:42:22,584
och du får inte ge något
bort från det som har hänt.

558
00:42:22,668 --> 00:42:24,837
Mycket bra, sir.

559
00:42:24,920 --> 00:42:28,048
Nu föreslår jag att du återvänder
till dina uppgifter.

560
00:42:28,131 --> 00:42:32,386
Och, Dr Carthew, jag föreslår
du återvänder till din patient.

561
00:42:33,929 --> 00:42:37,057
Åh, fru kung,

562
00:42:37,140 --> 00:42:41,270
din älskarinna
är ganska oskyldig.

563
00:43:04,459 --> 00:43:06,962
Men hur gjorde det
bryter du koden?

564
00:43:07,045 --> 00:43:09,173
Tja, du ser,

565
00:43:09,298 --> 00:43:13,802
reglerna som vägleder oss i
dechiffrera all hemlig skrift

566
00:43:13,927 --> 00:43:15,596
beror på det faktum att E,

567
00:43:15,679 --> 00:43:21,435
E är den vanligaste bokstaven
på engelska.

568
00:43:21,560 --> 00:43:23,061
Så du ser,
vi hade mycket tur

569
00:43:23,145 --> 00:43:26,565
att Mrs Cubitts namn
var Elsie,

570
00:43:26,648 --> 00:43:28,233
och att det förekom
i det andra meddelandet,

571
00:43:28,317 --> 00:43:34,781
som gav oss inte bara E,
men L, S och I.

572
00:43:34,907 --> 00:43:37,284
Nu, nästa,
det verkade troligt för oss

573
00:43:37,367 --> 00:43:40,621
att två av meddelandena
var överklaganden av något slag

574
00:43:40,746 --> 00:43:43,165
till Mrs Cubitt...

575
00:43:57,679 --> 00:44:01,517
...genom att lägga till T och G,
meddelandet lyder:

576
00:44:01,642 --> 00:44:07,314
"HOS ELRIGE, KOM ELSIE."

577
00:44:08,857 --> 00:44:11,151
Tja, om denna Abe Slaney
är verkligen mördaren,

578
00:44:11,235 --> 00:44:13,362
vi måste göra ett omedelbart drag
att arrestera honom.

579
00:44:13,487 --> 00:44:14,530
Lugna dig, inspektör.

580
00:44:14,655 --> 00:44:16,824
Jag förväntar mig honom här
när som helst.

581
00:44:16,949 --> 00:44:18,492
Men varför skulle det
Slaney kommer hit?

582
00:44:18,575 --> 00:44:20,619
För jag har skrivit
och frågade honom.

583
00:44:20,702 --> 00:44:22,871
Men kommer inte hans
misstankar väckas?

584
00:44:22,996 --> 00:44:24,289
Kommer han inte att försöka fly?

585
00:44:24,373 --> 00:44:25,374
Saunders?

586
00:44:25,457 --> 00:44:29,211
Ursäkta mig, sir, det finns en
gentleman närmar sig huset.

587
00:44:31,338 --> 00:44:33,423
Tror du att han skulle vara beväpnad?

588
00:44:33,549 --> 00:44:36,176
Han är en idiot om han inte är det.

589
00:44:50,524 --> 00:44:51,859
God dag, sir.

590
00:44:51,942 --> 00:44:53,485
Är Mrs Cubitt hemma?

591
00:44:53,569 --> 00:44:57,281
Jag ska fråga, sir,
om du går in.

592
00:45:05,372 --> 00:45:07,374
Vilket namn ska jag säga?

593
00:45:07,499 --> 00:45:10,127
Säg att det är en gammal vän.
Hon väntar mig.

594
00:45:10,252 --> 00:45:13,005
Om du väntar
i biblioteket en stund.

595
00:45:29,313 --> 00:45:32,608
Tja, mina herrar, det ser ut som
du har koll på mig,

596
00:45:32,733 --> 00:45:35,027
men vad fan
pågår?

597
00:45:35,110 --> 00:45:37,237
Abe Slaney tror jag.

598
00:45:37,321 --> 00:45:38,864
Tänk om jag är,
och vem är du förresten?

599
00:45:38,947 --> 00:45:40,199
Mitt namn skulle betyda
inget för dig,

600
00:45:40,282 --> 00:45:42,201
fast jag misstänker
det av Wilson Hargreave

601
00:45:42,284 --> 00:45:45,162
från Chicagopolisen
Avdelning, kommer.

602
00:45:46,163 --> 00:45:49,583
Ah, jag ser att det gör det.

603
00:45:52,419 --> 00:45:55,964
Mr Slaney,
du borde veta

604
00:45:56,089 --> 00:46:01,470
att Mrs Elsie Cubitt
är mycket allvarligt sjuk.

605
00:46:01,595 --> 00:46:03,597
Jag tror dig inte.

606
00:46:03,722 --> 00:46:06,225
Det här är ett billigt knep.

607
00:46:06,350 --> 00:46:09,811
Mrs Elsie Cubitt skrev till mig
en anteckning för bara en timme sedan,

608
00:46:09,895 --> 00:46:11,939
en notering som bara
Jag kan förstå.

609
00:46:12,022 --> 00:46:16,401
Vad en man kan hitta på,
en annan kan upptäcka:

610
00:46:17,152 --> 00:46:23,951
"JAG ÄR HÄR, ABE SLANEY.
HOS ELRIGE, KOM ELSIE."

611
00:46:24,076 --> 00:46:25,494
Och din sista anteckning till henne:

612
00:46:25,619 --> 00:46:29,748
"ELSIE FÖRBERED
ATT MÖTA DIN GUD."

613
00:46:30,916 --> 00:46:33,418
Och det här.

614
00:46:33,544 --> 00:46:36,505
Du skrev den lappen?

615
00:46:36,630 --> 00:46:37,840
Men du ljög om Elsie.

616
00:46:37,965 --> 00:46:41,093
Slaney, när du sköt och dödade
Hilton Cubitt,

617
00:46:41,176 --> 00:46:45,305
Elsie Cubitt, i sin förtvivlan,
försökte ta livet av sig,

618
00:46:45,389 --> 00:46:46,557
och är nu
vid dödens dörr.

619
00:46:46,682 --> 00:46:47,850
Nej.

620
00:46:47,975 --> 00:46:49,810
Nej, jag måste se henne!!

621
00:46:49,893 --> 00:46:52,479
Jag måste se henne, jag älskar henne,
för guds skull, Elsie!!

622
00:46:52,563 --> 00:46:54,481
Jag älskar dig, Elsie!!

623
00:46:54,565 --> 00:46:56,817
Elsie, Elsie!!

624
00:46:56,942 --> 00:47:00,362
Jag tror att hon flydde
från Amerika för att undvika dig.

625
00:47:00,487 --> 00:47:02,906
För att du följde henne
och gjorde hennes liv till ett elände,

626
00:47:03,031 --> 00:47:04,575
hon ljuger nu
under allvarlig misstanke

627
00:47:04,700 --> 00:47:07,035
att mörda maken
hon älskade.

628
00:47:07,161 --> 00:47:11,748
Det minsta du kan göra
är att rensa henne från det.

629
00:47:14,376 --> 00:47:17,421
Jag antar att det är det allra bästa fallet
Jag kan göra själv nu

630
00:47:17,546 --> 00:47:20,841
är att berätta för dig
den absoluta, nakna sanningen.

631
00:47:20,966 --> 00:47:22,134
Det är min plikt att varna dig

632
00:47:22,217 --> 00:47:26,597
att det blir
används mot dig.

633
00:47:26,722 --> 00:47:27,681
Jag antar att du förmodligen vet

634
00:47:27,806 --> 00:47:31,143
att Elsies pappa är mest
mäktig man i Chicago.

635
00:47:31,226 --> 00:47:35,856
En av de mest kraftfulla
kriminella män i Chicago.

636
00:47:35,981 --> 00:47:39,109
Det var han som uppfann
de dansande männen.

637
00:47:39,234 --> 00:47:41,487
Vi använde det som en kod
i gamla dagar.

638
00:47:41,570 --> 00:47:43,405
Jag har känt Elsie
sedan hon var barn.

639
00:47:43,530 --> 00:47:45,282
Hon blev lovad till mig.

640
00:47:45,407 --> 00:47:46,450
Jag kan ha hotat henne,

641
00:47:46,575 --> 00:47:50,996
men jag skulle inte ha rört
ett hår på hennes vackra huvud.

642
00:47:51,079 --> 00:47:55,709
Men du har rätt, hon hatade
hela Chicago-verksamheten.

643
00:47:55,834 --> 00:47:58,879
Det var därför hon sprang iväg
till Europa.

644
00:47:59,004 --> 00:48:01,924
Det var först efter hennes äktenskap
till denne engelsman

645
00:48:02,007 --> 00:48:04,218
att jag kunde
för att ta reda på var hon var.

646
00:48:04,343 --> 00:48:08,388
Jag skrev till henne,
men jag fick inget svar.

647
00:48:08,472 --> 00:48:10,807
Hon brände ditt brev.

648
00:48:10,933 --> 00:48:15,854
Hon var glad i sig
nytt liv i Darbyshire.

649
00:48:15,938 --> 00:48:20,234
Jag kom hit till England
att ta henne hem!

650
00:48:20,317 --> 00:48:22,069
Jag skickade anteckningar till henne.

651
00:48:22,194 --> 00:48:24,613
Jag gjorde allt jag kunde
att lura bort Elsie,

652
00:48:24,738 --> 00:48:29,284
då blev mitt humör bättre
jag och jag började hota henne.

653
00:48:29,409 --> 00:48:33,121
Men igår
hon skickade ett brev till mig!

654
00:48:33,247 --> 00:48:35,916
Hon sa att hon skulle komma ner
när hennes man låg och sov

655
00:48:35,999 --> 00:48:39,378
och prata med mig
genom ändfönstret

656
00:48:39,461 --> 00:48:44,967
om jag skulle åka iväg efteråt
och lämna henne i fred.

657
00:48:45,092 --> 00:48:51,723
Kan jag få dig att se?

658
00:48:51,807 --> 00:48:55,310
Jag har aldrig varit så glad
som jag har varit här med honom.

659
00:48:55,435 --> 00:48:57,521
Jag älskar honom.

660
00:48:59,940 --> 00:49:03,819
Abe, jag vill stanna,
och jag ska stanna.

661
00:49:03,944 --> 00:49:06,238
Hur är det med din
vänner i Chicago?

662
00:49:06,321 --> 00:49:08,198
Hur är det med din familj?!

663
00:49:08,323 --> 00:49:09,825
Vänner kallar du dem;

664
00:49:09,950 --> 00:49:13,954
mördare, rånare,
utpressare, någon familj.

665
00:49:14,079 --> 00:49:16,290
Men du och jag
var förlovade!

666
00:49:16,373 --> 00:49:19,084
Jag är ledsen, Abe,
min far tvingade mig till det.

667
00:49:19,168 --> 00:49:25,465
Hur kunde jag vara lycklig
med dig i det livet?!

668
00:49:25,549 --> 00:49:31,180
Snälla gå bort,
snälla, jag ber dig.

669
00:49:31,305 --> 00:49:32,973
ber du mig?!

670
00:49:33,098 --> 00:49:35,017
Ja.

671
00:49:35,142 --> 00:49:36,143
Hilton är
så bra man.

672
00:49:36,268 --> 00:49:39,563
Det skulle krossa mitt hjärta
om en skandal någonsin berörde honom.

673
00:49:41,190 --> 00:49:44,526
Här är pengar,

674
00:49:44,651 --> 00:49:46,820
det är allt jag har.

675
00:49:46,945 --> 00:49:51,492
Gå nu iväg.

676
00:49:53,535 --> 00:49:54,161
Inga!

677
00:49:54,286 --> 00:49:54,870
Du kommer hem!

678
00:49:54,995 --> 00:49:55,496
Inga!

679
00:49:55,621 --> 00:49:56,163
Du kommer hem!

680
00:49:56,288 --> 00:49:56,914
Inga!

681
00:49:57,039 --> 00:49:58,999
vad fan--

682
00:50:05,088 --> 00:50:06,673
Nej!!

683
00:51:22,166 --> 00:51:26,503
Jag tycker att vi har hört tillräckligt
för stunden, kom med.

684
00:51:26,628 --> 00:51:28,589
Kan jag inte träffa henne innan jag går?

685
00:51:28,714 --> 00:51:31,133
Ingen kan se henne,

686
00:51:31,258 --> 00:51:35,637
inte ens vi har
fått det privilegiet.

687
00:51:41,727 --> 00:51:44,646
Herr Holmes,

688
00:51:44,730 --> 00:51:47,691
Jag hoppas att om någonsin igen
Jag har ett viktigt fall,

689
00:51:47,816 --> 00:51:51,612
Jag ska ha lyckan
att ha dig vid min sida.

690
00:51:51,737 --> 00:51:55,282
God eftermiddag,
och tack.

691
00:51:59,077 --> 00:52:00,162
Holmes?

692
00:52:00,287 --> 00:52:01,455
Hmm.

693
00:52:01,538 --> 00:52:04,583
Vad skrev du
i den anteckningen?

694
00:52:06,001 --> 00:52:07,961
Se om du orkar läsa den.

695
00:52:11,381 --> 00:52:22,142
"KOM-HÄR-SOM EN GÅNG,"

696
00:52:22,226 --> 00:52:25,312
"KOM HIT PÅ EN GÅNG."

697
00:52:25,395 --> 00:52:29,441
Hur absurt enkelt.

698
00:52:30,192 --> 00:52:31,944
Och så de dansande männen,

699
00:52:32,027 --> 00:52:34,154
som så ofta varit
ondskans agenter,

700
00:52:34,279 --> 00:52:37,241
användes äntligen
på rättvisans sida.

701
00:52:37,366 --> 00:52:40,369
Abe Slaney fördömdes
till döds på Darby assizes,

702
00:52:40,494 --> 00:52:42,663
men hans straff var
ändrats till straffarbete

703
00:52:42,788 --> 00:52:45,833
med hänsyn till
förmildrande omständigheter

704
00:52:45,958 --> 00:52:51,380
i visshet om att Hilton
Cubitt hade avlossat det första skottet.

705
00:52:51,463 --> 00:52:53,966
Mrs Cubitt gjorde
en fullständig återhämtning,

706
00:52:54,049 --> 00:52:58,971
och lever fortfarande
på Ridling Thorpe Manor.

707
00:52:59,971 --> 00:53:09,971
Laddas ner från www.AllSubs.org